Legice ali pajkice

Pajkice so že nekaj let na vrhuncu priljubljenosti, zato jih je mogoče najti v omari vsakega dekleta. Če pa sočutje do hlač združuje stiliste, oblikovalce in modne navdušence, potem črkovanje njihovega imena povzroča polemike.

Ugotovimo skupaj, kako pravilno poimenovati svoj najljubši model.

Toda začnimo z natančno razjasnitvijo, na kateri slog mislimo.

Izvirnost modela, o katerem se razpravlja

Se spomnite izraza "v življenju se vse ponavlja"? Prav to se je zgodilo z oprijetimi hlačami – pajkicami. Pojavili so se pred skoraj tremi stoletji, večkrat so izstopili iz mode in spremenili svoj namen.

In v 80. letih dvajsetega stoletja so se gamaše iz moške garderobe preselile v žensko. Dve desetletji pozneje so ponovno osvojili srca lepe polovice človeštva. Res je, da se zdaj imenujejo drugače - gamaše.

Veliko jih je naprodaj možnosti za udobne in priročne modele:

• svetlo poletje;
• debele zimske;
• bogato okrašen večer.

Mimogrede, na tej podlagi - raznolikosti stilov in možnosti dekoracije - se gamaše razlikujejo od gamaš.

Čeprav so z vidika jezika hlačne nogavice in pajkice eno in isto.

Kot dokazuje članek iz Wikipedije: "Hlačne nogavice ali pajkice (angleško) so vrsta oprijetih hlač."

Toda stilisti in fashionistas imajo svoje mnenje o tem vprašanju. Ne zanikajo svoje skupnosti, saj oba ne omejujejo gibanja, se prilegajo nogam skoraj kot hlačne nogavice, hkrati pa puščajo odprte gležnje. Hkrati moda med njimi postavlja jasno mejo.

• Pajkice - To so športna oblačila iz naravnih tkanin z dodatkom elastičnih niti, na voljo v moški in ženski različici.
• Pajkice - izključno za dame. Izdelane so iz prosojnih ali gostih tkanin in celo iz tankega usnja. V takšnih hlačah se ne bo mogoče ukvarjati s športom, saj so le malo raztegljive ali imajo učinek zategovanja in ne dovolijo koži, da "diha".

nedvomno, pajkice kot kos oblačila so vrsta pajkic.

Toda za razliko od njih, imajo več možnosti dolžine:

• skrajšani modeli: do kolen - hlače;
• podolgovat, do sredine golenice - capris.

V zadnjem času se je pojavila težnja po razlikovanju med pajkicami in odvisno od materiala.

• Tiste, ki posnemajo denim ali so izdelane iz tankega elastičnega denima, imenujemo “jeggings».
• V besedi "treggings» označuje lahke hlače brez žepov ali zapenjalk, ki se tesno prilegajo nogam in so izdelane iz usnja ali lateksa. Mimogrede, ta imena so prišla v jezik pred kratkim. Morda se zato vprašanje njihovega pravilnega črkovanja še ni pojavilo (razen sporov med ljubitelji jeggings in gamaš)

En model - dve možnosti imena

Kako pogosto gledate etikete pri nakupu oblačil? Predstavljajte si, da so bile na isti dan pajkice kupljene v različnih trgovinah.

Ob pogledu na etikete, pritrjene na njih, ste bili presenečeni in se spraševali: ali se lahko vrsta oblačila piše drugače? Ali pa je bila v nekaterih imenih napaka? Ugotovimo skupaj.

Kako je prišlo do črkovanja "gamaše"?

Vsak materni govorec ruščine bo brez oklevanja rekel, da je to tuja beseda. Toda niti vsak filolog ne more odgovoriti na vprašanje, "kako to pravilno napisati."

Poglejmo izvor besede.

Prevedeno iz angleščine leg je noga od boka do stopala, leggi pa je dolgonoga.

"Oblačila za noge" so prišla v ruski jezik skupaj z imenom, ki ima v izvirnem jeziku dve črki "g".

Proces asimilacije besed lahko traja več kot eno leto (presenetljiv primer je zgodba o določanju vrste kave).

Referenca. Različica "gamaše" je izposojenica, v kateri je ohranjen angleški besedotvorni model.

Zakaj je drugi "g" izginil iz besede "gamaše"?

Da bi pojasnili pojav druge različice imena hlač, se bomo morali obrniti na transkripcijo.

Referenca. V ameriški in britanski angleščini se obe besedi izgovorita z enim "g". Primerjaj: ameriška različica je /ˈlegiŋz/, britanska pa /ˈlɛgiŋz/.

Različica v ruskem jeziku je to izgovorjavo uporabila kot model, nato pa je beseda iz ustnega govora prešla v pisno brez podvajanja.

Zato smo prejeli dve različici iste besede. Podobnih primerov je veliko. Le dobro pogledati je treba in opazili bomo Davida in Davida, žimnico in žimnico, tunel in tunel. A vrnimo se k našim hlačam.

Kako pravilno pisati?

Kaj je izbral internet?

Trenutno je najbolj dostopen način pridobivanja informacij preko priljubljenih internetnih virov.

Poskusimo v Yandex vnesti poizvedbo "gamaše" - iskalnik samodejno popravi črkovanje in odstrani "odvečno" črko "g"!

Kakšno črkovanje uporablja Wikipedia?

Ta vir deluje kot posrednik med sprtima stranema. Oba zapisa - z enim in dvema "g" - ima za enakovredna.

Kaj ponujajo slovarji?

Najprej si poglejmo priročnike, ki so prvi zabeležili prisotnost izraza.

Slovar tujih besed

Takole je videti slovarski zapis v Slovarju tujk, ki ga je uredil N. G. Komlev:

PAJAME - iz angleščine "gamaše, gamaše" - ženske oprijete pletene hlače; Hlačne nogavice do gležnjev.

Upoštevajte, da ta avtor predlaga pisanje dvojne črke "g".

Enciklopedija mode

Enako možnost priporoča R. Andreeva v »Enciklopediji mode«, izdani leta 1997, in Velikem razlagalnem slovarju ruskega jezika, ki se je pojavil leto kasneje, uredil pa ga je S. A. Kuznetsov.

Vendar modne enciklopedije težko štejemo za avtoritativno jezikoslovno publikacijo, ki se ukvarja z vprašanji izvora, obstoja in črkovanja besed. To pomeni, da je iz njega nepravilno črpati jezikovne informacije.

Poleg tega je treba omeniti dejstvo, da so bile vse publikacije objavljene v prejšnjem stoletju.

Prosta enciklopedija Wiktionary opredeljuje ta zapis kot zastarel.

pravopisni slovar

Obrnimo se na sodobnejše, in kar je najpomembnejše, akademske slovarje ruskega jezika. Na primer v pravopisni slovar V. V. Lopatina (2012), ki vsebuje standardne črkove, ki označujejo naglas in slovnične informacije. V njem najdete obe možnosti, vendar je z dvojnim "g" označeno "sprejemljivo". Upoštevajte, da to ni pravilo!

Vendar pa vsi drugi slovarji, izdani v 21. stoletju, vključno z razlagalnimi, univerzalno ponujajo eno samo možnost in je z mehkim glasom "l", poudarkom na "e" in enim glasom "g", pisno označenim z eno črko. .

Katero možnost je bolje uporabiti?

Pomislimo: pišemo GAJAME, a še vedno izgovarjamo le en glas. Argument očitno ni v prid takšnemu pisanju. Drugega argumenta še nismo upoštevali, a tudi ta ni v prid absolutno natančnemu fonetičnemu izposojanju. Navsezadnje LEGGINGS ne izgovarjamo tako, kot bi morali, hkrati pa ohranjamo angleško zvočno lupino.

Poslušajmo resne znanstvenike.

Oni mislijo pravilen zapis: PAJAMICE. Tako je!

Toda v jeziku, tako kot v življenju, vse teče in vse se spreminja. Bomo videli, kaj bo naprej.