Kako pravilno Levi's ali Levi's

Levi's je le Levi's!

Levi Strauss - ustvarjalec prvih kavbojk: kako in zakaj se je njegovo ime spremenilo

Kavbojke so že tako dolgo del našega življenja, da so dobile svojo zgodovino. Ločene strani so posvečene blagovni znamki v tej svetovni zgodovini. Toda tudi zdaj obstajajo različne interpretacije in izgovorjave najbolj priljubljene znamke kavbojk.

Če želite znamko pravilno poimenovati, se morate vrniti h koreninam. Blagovna znamka je dobila ime po imenu svojega ustvarjalca. Tu so se začele različne interpretacije.

Za priljubljene hlače se moramo zahvaliti mladeniču iz družine, ki je prodajala galanterijske izdelke, po imenu Strauss. V 19. stoletju so prišli v Ameriko iz Evrope.

Tudi priimek, običajen v Evropi, so v Ameriki začeli izgovarjati nekoliko drugače - Strauss.

Referenca! Danes se vse možnosti prevoda štejejo za enake: "Noj", "Strauss", "Strauss".

Spremembe so se zgodile tudi pri imenu podjetnega Bavarca. V Ameriki je spremenil hebrejsko ime Loeb v bolj razumljivo različico za lokalne prebivalce - Levi. Tako se je Löb Strauß spremenil v Levija Straussa.

Razumevanje črkovanja imena blagovne znamke (kako pravilno napisati ime blagovne znamke in zakaj)

Zamisel o šivanju platnenih hlač se je izkazala za tako uspešno, da je mladenič nadaljeval njihovo proizvodnjo. Sprva jih je bilo mogoče kupiti le v trgovini, imenovani po njem – Levi Strauss. Z razvojem proizvodnje so trpežne kavbojke začeli prodajati tudi drugi trgovci. In da kupci in prodajalci takoj razumejo, o čem govorimo, po ustvarjalcu so jih poimenovali: Levi's jeans.

Pomembno! Zgodovinska različica imena blagovne znamke (z apostrofom za črko "i") obstaja nespremenjena do danes in je edino pravilno črkovanje.

"Levis" ali "Leviis" - kako se pravilno izgovori

Ko smo se odločili za črkovanje blagovne znamke, pojdimo na njeno izgovorjavo. V naši državi danes obstajata 2 možnosti - "Levis" in "Levi's" ("Levi's").

Zakaj je nastalo ime kavbojke "Levis"?

Ime "Levis" je nastalo po analogiji z zvokom znamke jeans v Ameriki. Temelji na vključitvi v ruski jezik različice imena ustanovitelja blagovne znamke Levi. Besedilo v tujem jeziku, ki označuje izraz "Lewis jeans" - Levi's, je vstopilo v naš govor brez sprememb. Levis je priljubljeno ime za našo modno znamko.

Zakaj je nastalo ime Levis jeans?

Pojav možnosti tolmačenja in celo nekaj zmede v njih je nastal zaradi pravil izgovorjave, ki veljajo v angleškem jeziku.

Pomembno! Črka angleškega jezika "i" označuje zvok, ki ga v ruščini ne bi smeli izgovoriti kot ruski "i", temveč kot kombinacijo zvokov - "ay".

Zato se Levi izgovarja "Levy" ali "Levi".V skladu s tem Levi's jeans, to je Levi's, zveni kot "Levi's" ("Levi's", "Levi's").

Katera različica imena je pravilna in zakaj?

Končni sklep o pravilni možnosti je mogoče narediti le ob upoštevanju več točk.

Pravilo prevajanja blagovnih znamk

Najprej morate upoštevati pravila, ki veljajo pri prevajanju trgovskih imen. V skladu z njim se imena vseh znamk in blagovnih znamk ne prevajajo! Izgovarjati jih je treba tako, kot zvenijo v državi izvora. Glede na to, da Levi's jeans izvira iz Amerike, bi morala biti glavna izgovorjava ameriška izgovorjava.

Ameriški zvok znamke

Drugič, spomnimo se še enkrat, kako se znamka imenuje v Ameriki. Od pojava kavbojk, ki so pridobile svetovno prepoznavnost in priljubljenost, ostaja njihovo ime v domovini nespremenjeno - "Levi's" ali "Levi's".

Kako pravilno izgovoriti ime blagovne znamke: "Lewis" ali "Leviis"

Tretjič, naredimo nedvoumen zaključek. Izgovarjamo ime blagovne znamke kavbojk, ki reproducira ameriško različico - "Levias".

To si zapomnimo in čeprav včasih slišimo napačno ime (»Lewis«), sami ne delamo več napak.